الثَّقافَةُ الفارِسِيَّةُ في حُدودِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّة!

بِالتَّأْكيدِ المَوْضوعُ شائِكٌ نَظَرًا لِلتّاريخِ الطَّويلِ الذي شَهِدَ صُعودَ دُوَلٍ وانْحِدارَ دُوَل، وَبُروزَ نَماذِجَ عَقْلِيَّةٍ وَمَذْهَبِيَّة، واخْتِفاءَ أُخْرى. لَكِنَّ اللّافِتَ هُوَ السُّؤالُ التّالي: ما الذي جَنَتْهُ إيرانُ على صَعيدِ العَلاقَةِ مَعَ العالَمِ العَرَبِيِّ مُؤَخَّرًا سِوى صُعودِ البُعْدِ المَذْهَبِيِّ مُجْتَمَعِيًّا الذي أَدّى إلى انْقِساماتٍ حادَّةٍ أَخَذَتْ شَكْلًا مِنْ أَشْكالِ الِاقْتِتالِ في أَكْثَرَ مِنْ حَقْل؟.كُلّما أرادت إيران أن تتقدّم في المنطقة سياسيًا وعسكريًا يختفي الرافد الثقافيوالسُّؤالُ الآخَر: ما الذي قَدَّمَتْهُ إيرانُ على المُسْتَوى الثَّقافِيّ؟ وَهَذا السُّؤالُ يَأْتي في ضَوْءِ التّاريخِ الذي لَعِبَتْ فيهِ بِلادُ فارِسَ دَوْرًا مُضيئًا على المُسْتَوى الثَّقافِيّ، لِدَرَجَةِ أَنَّ كِبارَ العُلَماءِ مِنْ أُصولٍ فارِسِيَّةٍ عاشوا في المُحيطَ العَرَبِيِّ مِنْ دونِ مَعْرِفَةِ أَنَّهُمْ فُرْس، لِأَنَّهُمْ فَكَّروا داخِلَ الثَّقافَةِ العَرَبِيَّةِ والإِسْلامِيَّةِ مِنْ خِلالِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ المَرْكَزِيَّة، لِأَنَّها كانَتْ لُغَةَ القُرْآنِ والدّينِ الجَديد. فَقَدَّموا أَعْمالَهُمْ مِنْ داخِلِ ذَلِكَ الفَضاءِ الثَّقافِيِّ اللُّغَوِيّ. حَتّى أَنَّ الكَثيرَ مِنْهُمْ، بِالإِضافَةِ إلى أُصولِهِمُ الفارِسِيَّة، كانوا يَنْتَسِبونَ إلى أَحَدِ المُكَوِّناتِ العَرَبِيَّة. وَهَذا مُؤَشِّرٌ بالِغُ الأَهَمِّيَّة.المُلاحَظَةُ الأَهَمُّ هِيَ أَنَّ إيرانَ كُلَّما أَرادَتْ أَنْ تَتَقَدَّمَ في المِنْطَقَةِ سِياسِيًّا وَعَسْكَرِيًّا يَخْتَفي الرّافِدُ الثَّقافِيّ، وَهُوَ الأَهَمُّ لِأَنَّهُ يَدْخُلُ في وِجْدانِ الشُّعوبِ الأُخْرى، وَهَذا الأَثَرُ نَرى مَفْعولَهُ سارِيًا إلى اليَوْمِ مَعَ تَأَثُّرِ الشُّعوبِ العَرَبِيَّةِ بِعُلَماءَ وَفُقَهاءَ وَشُعَراءَ وَفَلاسِفَةٍ فُرْسٍ مِنَ التّاريخ.إِنَّ الفِكْرَ في حُدودٍ كَبيرَةٍ يَتَحَدَّدُ بِمُحَدِّدِ اللُّغَةِ التي يَتَشَكَّلُ عَلَيْها الوَعْي، وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ البوصَلَةِ التي تُوَجِّهُ التَّفْكير، وَهَذا يَجْعَلُنا نَتَساءَل: لِأَيِّ دَرَجَةٍ كانَ العَديدُ مِنَ المُفَكِّرينَ الفُرْسِ مُنْغَمِسينَ في الثَّقافَةِ العَرَبِيَّةِ حَتّى يُنْتِجوا داخِلَ لُغَتِها؟ بَلْ إِنَّ هُناكَ مِنْهُمْ مَنْ...