Explained: The Olympics’ policy to bar transgender people from women’s sports, and its far-reaching impact