🕐 --:--
-- --
عاجل
⚡ عاجل: كريستيانو رونالدو يُتوّج كأفضل لاعب كرة قدم في العالم ⚡ أخبار عاجلة تتابعونها لحظة بلحظة على خبر ⚡ تابعوا آخر المستجدات والأحداث من حول العالم
⌘K
AI مباشر | -- مشاهد مباشر
911,060 مقال 401 مصدر نشط 228 قناة مباشرة 4,657 خبر اليوم
آخر تحديث: منذ ثانية

Security guards in Hampstead Health are threatened by irate swimmers trespassing in bird pond during heatwave - as barbed wire fencing is put up to keep them out

صحة
Daily Mail
2026/06/25 - 23:00 502 مشاهدة
تحليل ذكي | AI Editorial Analysis

Published: 00:00, 26 June 2026 | Updated: 00:00, 26 June 2026 Hampstead Heath ponds offer a place to cool down amid the sweltering 36C heatwave engulfing the city this week.

But rule breakers have sparked fury by turning wildlife havens into their own private diving ground.

Ponds preserved for hundreds of years for their habitats and nesting ducks and swans have been invaded by impatient swimmers not wanting to pay the small fee or book online to use the mandated swimmin...

هذا الخبر من Daily Mail. خبر يقدم أدوات ذكاء اصطناعي للتلخيص والترجمة والاستماع.

Published: 00:00, 26 June 2026 | Updated: 00:00, 26 June 2026 Hampstead Heath ponds offer a place to cool down amid the sweltering 36C heatwave engulfing the city this week. But rule breakers have sparked fury by turning wildlife havens into their own private diving ground. Ponds preserved for hundreds of years for their habitats and nesting ducks and swans have been invaded by impatient swimmers not wanting to pay the small fee or book online to use the mandated swimming ponds just metres away. The culprits? All ages and genders, according to two security guards hired by the council to man the crowds of up to 50 people who swarm the pond after work when 5pm hits. Two huge 'NO SWIMMING' signs are apparently not enough to deter the crowds of sun seekers from spoiling the nature by diving in. The security guards stand watch all day but say they are powerless to actually catch people without the ability to hand out fines or penalties. Now, the council has even put up barbed wire around the perimeter of the pond in a bid to physically bar people from entering the water. A video obtained by the Mail taken on Tuesday, when temperatures reached 35C in some parts of the UK, showed around 20 people swimming into the pond and using the water pumps as floatation devices. Rule breakers have sparked fury by turning wildlife havens into their own private diving ground Ponds preserved for hundreds of years for their habitats and nesting ducks and swans have been invaded by impatient swimmers  The security guards stand watch all day but say they are powerless to actually catch people without the ability to hand out fines or penalties It follows the pond invasions that happened during the May heatwave last month, which saw crowds splash into the protected habitat while young ducklings and signets could be seen swimming desperately away nearby. Two security guards on duty on Thursday, when the record for the hottest June day was broken once again, told the Mail they have been threatened by people when they confront them. The officers, who wished to remain anonymous, said: 'On Tuesday there were around 30-40 people at one time in the model boating pond - how can we possibly tackle all of them? We can only question them and tell them to move on. 'They often get aggressive and try to fight us. They actually come up to us and say "we see you every day, we're watching you, trying to intimidate us".' They added: 'We can't give out fines, we can just report it to our officer at the Hampstead Heath constabulary but the authorities know about it. But we need four or five officers to actually tackle it. 'People are still not listening, they stand here after one hour and carry on.' 'It's all ages all genders that do it, you'd be surprised. It's not just young people.' The guards said that usually one ringleader jumps in, is applauded by others, and then tens of other groups follow. They added that while there are good people who don't harm the wildlife, these are '10 per cent' of people, while '90 per cent' will break the rules. But other people told the Mail they felt very differently. The guards said that usually one ringleader jumps in, is applauded by others, and then tens of other groups follow Two huge 'NO SWIMMING' signs are apparently not enough to deter the crowds of sun seekers from spoiling the nature by diving in One young couple called the booking system and allocation of proper swimming ponds 'bureaucracy' and said people should be free to swim in public spaces. The woman told the Mail: 'Bureaucracy has ruined the nation - we shouldn't have to book things in advance to enjoy a public space. 'It should be a first-come, first-served basis instead of booking everything. 'I don't agree with the gendered spaces anyway too - we walked past the men's pond and there's not that many people in it. 'And apparently theirs is better which isn't fair!' The young man added: 'Public places we are allowed to swim in are not accessible. It should be free, it should not cost anything. 'There should also be more space for people for free that you don't need to book.' Devoted fisherman and retired artist, David Paul, 66, told the Mail he worried about the environmental effects. 'It was really bad last year I remember because people were swimming across to the little island there and you've got a shallow bank that goes a third of the way out. 'I was fishing on the platform and saw people hanging onto the pumpheads, so I would've thought that would be dangerous but they use them as floatation devices! 'It's bad for wildlife especially when they go out to there, obviously it's bad for fish as well.' He explained: 'When they stir up the bottom it's been undisturbed for a long time there's stuff at the bottom that should not be coming to the top. Like blooms and things. 'Fishing is fine on the bottom as it doesn't disturb the birds. But last year, there was a nest destroyed which was sunk by swimmers who shoved it to the bottom. 'With the men's pond is right next door it doesn't seem necessary.' No comments have so far been submitted. Why not be the first to send us your thoughts, or debate this issue live on our message boards. By posting your comment you agree to our house rules. Do you want to automatically post your MailOnline comments to your Facebook Timeline? Your comment will be posted to MailOnline as usual. Do you want to automatically post your MailOnline comments to your Facebook Timeline? Your comment will be posted to MailOnline as usual We will automatically post your comment and a link to the news story to your Facebook timeline at the same time it is posted on MailOnline. To do this we will link your MailOnline account with your Facebook account. We’ll ask you to confirm this for your first post to Facebook. You can choose on each post whether you would like it to be posted to Facebook. Your details from Facebook will be used to provide you with tailored content, marketing and ads in line with our Privacy Policy.
المصدر: Daily Mail | Source: Daily Mail

ملاحظة تحريرية | Editorial Note: نُشر هذا المقال في الأصل بواسطة Daily Mail. خبر (Khabr) هي منصة إعلامية أردنية مرخّصة تعمل بالذكاء الاصطناعي. نضيف قيمة تحريرية من خلال: تحليل ذكي للأخبار، ملخصات تلقائية، رواية صوتية بالذكاء الاصطناعي، ترجمة متعددة اللغات، وتدقيق الحقائق. هدفنا جعل الأخبار أكثر وضوحاً وسهولةً للقارئ العربي.

This article was originally published by Daily Mail. Khabr is a licensed Jordanian AI-powered news platform (Registration #82086). We add editorial value through: AI-powered news analysis, automated summaries, AI audio narration, multi-language translation (Arabic, English, French, Turkish), and AI fact-checking. Our mission is to make news more accessible and understandable for Arabic-speaking audiences worldwide.

مشاركة:

المزيد عن صحة | More on Health

هذا الخبر ضمن تغطية خبر لقسم صحة. نقدّم لك تحليلات ذكية وملخصات يومية لأهم الأخبار من مصادر موثوقة متعددة. المصدر: Daily Mail. يوجد 6 مقالات مرتبطة بهذا الموضوع.

This article is part of Khabr's coverage of Health. We provide AI-powered analysis, summaries, and multi-source aggregation to keep you informed. Source: Daily Mail. Tags: security, health, swimming.

مقالات ذات صلة

AI
يا هلا! اسألني أي شي 🎤
🔍
FREE Free 1GB Internet + Free International Calls

$1 trial — eSIM in 190+ countries — No roaming charges

Download Free