Malayalam director Ranjith remanded in judicial custody in sexual assault case