ما لم يحترق فيك دما.. لا يحق لك أن تنفثه حبراً! بيان في الاحتراق وشرف الحبر

عماد داود

أنا مدخّن إلكتروني.

جهازي مشحون طوال اليوم — لا كطقس، بل كحال.

أعرف البود: وعاء صغير يملؤه صاحبه بسائل يُسمى الجوس،

ثم يستنشق، وينفث، ويُقنع نفسه أنه يتذوق شيئاً.

أعرف الكويل: سلك معدني في الداخل.

لا يُرى. ولا يُعرَف.

لكنه الحقيقة كلها —

هو الذي يُحوّل السائل إلى بخار،

وهو الذي يُقرر إن كان ما تستنشقه حياةً أم هواءً فارغاً.

وأعرف الجوس: ليس سائلاً فحسب — بل اختيار.

تختار نكهتك. تملأ وعاءك. وما تستنشقه بعد ذلك هو أنت.

أكتب بهذه اللغة كما هي. لا أترجمها ولا أعتذر عنها. لأنني أعيشها.

ولأن الترجمة أحياناً شكل من أشكال الكذب الناعم.