ترجمة - هآرتس *
لا يقتصر تقدم التكنولوجيا في الحرب الإيرانية الحالية على تطوير السلاح والاستخبارات فقط، بل يتجلى أيضاً في الفساد المتفشي في الجيش الإسرائيلي. فقد كشفت لائحة الاتهام الموجهة لأحد أفراد طاقم طائرة وصديقه، اللذين تراهنا في موقع "بولي ماركت” الإلكتروني على موعد قصف المنشآت النووية الإيرانية في حزيران الماضي، وشهادة مشتبه فيه آخر في القضية (يهوشع (غوش) براينر، "هآرتس”، 28/3)، كشفت عن واقع مقلق وغير مسبوق: ضباط برتب عالية استغلوا الأسرار التي اطلعوا عليها لتحقيق مكاسب مالية غير مشروعة.
قبل 20 سنة، اكتشف أن رئيس الأركان في حينه، دان حلوتس، اتصل مع أحد البنوك وطلب بيع محفظته الاستثمارية في الساعات الأولى لحرب لبنان الثانية. وقد تضررت صورة حلوتس العامة، وهو الطيار المقاتل والقائد السابق لسلاح الجو، بشدة على الفور. كان يصعب تحمل فكرة أن رئيس الأركان كان يدير استثماراته الخاصة في الوقت الذي كان فيه الجنود يقاتلون في الجبهة. وقد تبين بعد ذلك أنه خطأ مالي فادح.
تبدو استثمارات حلوتس الآن وكأنها خطأ غير مقصود مقارنة مع أفعال ورثته العسكريين. وهذا يشبه مقارنة طائرة "سبيت فاير” مع طائرة "اف35”. المشتبه فيه الثاني قال للمحققين: "كل السرب يراهن في بولي ماركت. كل سلاح الجو يراهن”. سمع منه قائده ذلك الرهان وشعر بخيبة أمل؛ وإلا لشارك فيه بنفسه. تخيل الموقف: أعضاء الطاقم الجوي، نخبة الجيش الإسرائيلي، يندفعون خارج غرفة الإحاطة للسرب القتالي للتمكن من الرهان قبل ساعة الصفر. من المفروض أن يعرفوا الأخطار التي تهدد حياة الطيارين وضرورة إكمال المهمة، أكثر من غيرهم. ولكن الجشع كان أقوى منهم.
يصعب عدم تذكر الملازم ميلو مندر بايندر، وهو الضابط الذي حول الحرب إلى تجارة في كتابه "الفخ 22”. شرح ميلو الاستراتيجية التجارية للبطل في رواية "يوسريان” (ترجمة يارون بن عامي). "هذه الطائرات تابعة لنقابة، ولكل سهم”. لقد صور الكاتب جوزيف هيلر، مبتكر الشخصية، ميلو كصاحب متجر. ربما لم يتخيل أن الطيارين والملاحين سيشكلون النقابة بأنفسهم، وبدلاً من شراء البيض بـ 7 سنت وبيعه بـ 5 سنت مثلما فعل ميلو، ها هم يراهنون على سؤال "هل ستكون عملية عسكرية إسرائيلية ضد إيران حتى عشية يوم الجمعة؟”، ويربحون ربع مليون دولار.
يمكن الآن كتابة استكمال للرواية باسم "الفخ 26”: ضباط إسرائيليون وأمريكيون يخططون لحرب في إيران بهدف جني الأرباح في "بولي ماركت”، بعد نجاحهم في الرهان على الهجوم السابق. ويقنعون القيادة السياسية بالموافقة على العملية. أعضاء الكابنت يفهمون الإشارة ويسارعون إلى هواتفهم للمشاركة في الرهان. تم قصف طهران وقتل خامنئي. وكل المشاركين يشترون شقة جديدة، ويقيمون شركات ويسافرون إلى رحلات فاخرة.
هذه قصة قد يكون مبالغاً فيها، لكنها للأسف، ليست خيالية. لقد تم ابتكار شركة "بولي ماركت” ومنافستها "كالشي”، والاثنتان خلقتا نموذجاً مالياً لـ "حكمة الجمهور”، وهي فكرة تفيد بأن مجموعة كبيرة من الأشخاص المنعزلين هم أفضل في التنبؤ من الخبراء المنعزلين. انتشرت "أسواق التنبؤ” على نطاق واسع بعد توقع فوز ترامب في انتخابات 2024، وتفوقت على الاستطلاعات التقليدية التي كانت تنحاز لصالح كمالا هاريس. بعد الانتخابات، أعطت إدارة ترامب هاتين الشركتين تسهيلات تنظيمية، ودونالد الصغير يقدم لهما الاستشارة ويستثمر في "بولي ماركت”. من البيت الأبيض إلى غرفة عمليات السرب، التي تحولت إلى غرفة لعقد الصفقات. الجميع يعتقدون أنها مجرد مقامرة صغيرة ولمرة واحدة، وأنه لا أحد يتضرر. أنا الذي خدمت لسنوات في سلاح الجو وخدمت الدولة، أستحق الحصول على نصيب. بعد ذلك، يتبين أن كل السرب يراهن في "بولي ماركت”، وأيضاً في السرب الموازي، والقائد يشعر بخيبة الأمل والغضب بسبب عدم دعوته للمشاركة، وينهار الجيش ويتحول إلى بؤرة للفساد والاختلاس.
* ألوف بن
