📱 حمّل تطبيق خبر الآن!
🕐 --:--
-- --
تابعونا
عاجل
⚡ عاجل: كريستيانو رونالدو يُتوّج كأفضل لاعب كرة قدم في العالم ⚡ أخبار عاجلة تتابعونها لحظة بلحظة على خبر ⚡ تابعوا آخر المستجدات والأحداث من حول العالم
⌘K
AI مباشر | -- مشاهد مباشر
1,165,628 مقال 410 مصدر نشط 228 قناة مباشرة 11,259 خبر اليوم
آخر تحديث: منذ 0 ثانية

Council apologises after claiming e-bikes can help women 'look nice' and 'perform their traditional domestic responsibilities'

أخبار محلية
Daily Mail
2026/06/06 - 14:42 514 مشاهدة
تحليل ذكي | AI Editorial Analysis

Published: 15:38, 6 June 2026 | Updated: 15:42, 6 June 2026 A Lib Dem council has been forced to apologise after claiming in an equalities report that e-bikes can help women 'stay looking nice' and 'p...

Kingston council received backlash after publishing in an equality impact assessment for a report on an e-bike hire contract that the vehicles 'may increase women's access to cycling and physical acti...

Furious residents called out the sexism on Facebook, with one woman writing: 'Kingston council e-bike sexist horror', and: 'Weep, women of Kingston, weep!'  In response, the council issued an apology,...

هذا الخبر من Daily Mail. خبر يقدم أدوات ذكاء اصطناعي للتلخيص والترجمة والاستماع.

Published: 15:38, 6 June 2026 | Updated: 15:42, 6 June 2026 A Lib Dem council has been forced to apologise after claiming in an equalities report that e-bikes can help women 'stay looking nice' and 'perform their traditional domestic responsibilities'.  Kingston council received backlash after publishing in an equality impact assessment for a report on an e-bike hire contract that the vehicles 'may increase women's access to cycling and physical activity by making it easier for women to meet their traditional domestic responsibilities, as well as stay looking 'nice' on a bike'.  Furious residents called out the sexism on Facebook, with one woman writing: 'Kingston council e-bike sexist horror', and: 'Weep, women of Kingston, weep!'  In response, the council issued an apology, saying the original document had contained 'an outdated and inappropriate' description of the benefits of cycling for women.  It issued a second version of the report, with corrected language and the inclusion of 'the wider population'.  The new document read: 'E-bikes may increase active travel amongst women as well as the wider population by for example enabling carrying of goods or shopping and allowing more complex trip chaining that people with caring responsibilities may face more regularly.'  The report continued: 'E-bikes are challenging sexism in cycling in important ways - making bike retail and repair environments more inclusive for women, challenging sexism in bike design and marketing and increasing women's sense of confidence and entitlement to occupy the road space.  'They are also opening up more empowering and enjoyable opportunities for physical activity to a wider group of women.'  The wording of Kingston Council's report offended locals, who said: 'Weep, women of Kingston, weep!'  The offended woman posted in response on social media that the corrected wording 'still frames women in terms of assumed roles, rather than providing a balanced, evidence-based assessment'.   Kingston council issued a statement on its website, explaining how the language had come to be included.  The public statement read: 'From our investigations into how this happened we understand this description was a direct quote from a peer reviewed academic paper which was used as part of the research to inform the assessment.  'While the research quoted highlights how the availability of e-bikes is challenging sexism and making cycling more accessible for some women, we accept that using the quote, especially in isolation and without reference, is likely to cause offence, therefore it should never have been included in the EQIA (equality impact assessment).'  The Daily Mail contacted Kingston Council for comment.  The comments below have not been moderated. The views expressed in the contents above are those of our users and do not necessarily reflect the views of MailOnline. By posting your comment you agree to our house rules. Do you want to automatically post your MailOnline comments to your Facebook Timeline? Your comment will be posted to MailOnline as usual. Do you want to automatically post your MailOnline comments to your Facebook Timeline? Your comment will be posted to MailOnline as usual We will automatically post your comment and a link to the news story to your Facebook timeline at the same time it is posted on MailOnline. To do this we will link your MailOnline account with your Facebook account. We’ll ask you to confirm this for your first post to Facebook. You can choose on each post whether you would like it to be posted to Facebook. Your details from Facebook will be used to provide you with tailored content, marketing and ads in line with our Privacy Policy.
المصدر: Daily Mail | Source: Daily Mail

ملاحظة تحريرية | Editorial Note: نُشر هذا المقال في الأصل بواسطة Daily Mail. خبر (Khabr) هي منصة إعلامية أردنية مرخّصة تعمل بالذكاء الاصطناعي. نضيف قيمة تحريرية من خلال: تحليل ذكي للأخبار، ملخصات تلقائية، رواية صوتية بالذكاء الاصطناعي، ترجمة متعددة اللغات، وتدقيق الحقائق. هدفنا جعل الأخبار أكثر وضوحاً وسهولةً للقارئ العربي.

This article was originally published by Daily Mail. Khabr is a licensed Jordanian AI-powered news platform (Registration #82086). We add editorial value through: AI-powered news analysis, automated summaries, AI audio narration, multi-language translation (Arabic, English, French, Turkish), and AI fact-checking. Our mission is to make news more accessible and understandable for Arabic-speaking audiences worldwide.

مشاركة:

المزيد عن أخبار محلية | More on Local News

هذا الخبر ضمن تغطية خبر لقسم أخبار محلية. نقدّم لك تحليلات ذكية وملخصات يومية لأهم الأخبار من مصادر موثوقة متعددة. المصدر: Daily Mail. يوجد 6 مقالات مرتبطة بهذا الموضوع.

This article is part of Khabr's coverage of Local News. We provide AI-powered analysis, summaries, and multi-source aggregation to keep you informed. Source: Daily Mail. Tags: e-bikes, women, apology.

مقالات ذات صلة

خبر — منصة إخبارية ذكية | Khabr — AI-Powered News Platform

خبر هو أول مجمّع أخبار عربي يعمل بالذكاء الاصطناعي. نقدم تحليلات ذكية وملخصات تلقائية ورواية صوتية لكل خبر من أكثر من 700 مصدر موثوق. نضيف قيمة تحريرية فريدة من خلال أدوات الذكاء الاصطناعي التي تساعدك على فهم الأخبار بعمق أكبر.

Khabr is the first AI-powered Arabic news aggregator. We provide AI-generated editorial analysis, automated summaries, audio narration, and fact-checking for every article from 700+ trusted sources. Our platform adds unique editorial value through AI tools that help you understand the news more deeply.

AI
يا هلا! اسألني أي شي 🎤
🔍
FREE Free 1GB Internet + Free International Calls

$1 trial — eSIM in 190+ countries — No roaming charges

Download Free