Carolina Marin announces retirement, cites persistent injury battles as reason